1 00:00:06,991 --> 00:00:12,127 ��NDOR MATY�� 2 00:00:12,780 --> 00:00:18,303 FILME EM 4 PARTES 3 00:00:18,843 --> 00:00:23,552 sobre os temas do romance JÚLES VERNE 4 00:00:31,540 --> 00:00:35,889 r�ia JEAN-PIERRE DECOURT 5 00:00:37,976 --> 00:00:41,751 �trimestre� �tempo� 6 00:00:42,961 --> 00:00:46,772 Antekirtta ano 1874 7 00:00:50,230 --> 00:00:55,609 Em 1859, quando houve uma revolta devido à traição O iate húngaro terminou em fracasso, 8 00:00:55,610 --> 00:01:00,044 O objetivo da revolta era a libertação Hungria sob domínio russo. 9 00:01:00,045 --> 00:01:02,487 Dois dos conspiradores foram executados�. 10 00:01:02,488 --> 00:01:06,123 Para o líder da conspiração, Maty� ��ndor conseguiu escapar�. 11 00:01:06,124 --> 00:01:12,620 15 anos depois ele vem incógnito, como Doutor Antekirtt para a cidade de Ragusa. 12 00:01:12,621 --> 00:01:17,299 Sua viúva e filho estão aqui executou o amigo B�thory. 13 00:01:17,300 --> 00:01:22,416 Uma das editoras, Toronto, ele mora aqui como banqueiro privado. 14 00:01:22,417 --> 00:01:27,143 Peter B�thory concorda lista com a filha de Toronto. 15 00:01:27,144 --> 00:01:30,295 Toronto defende o relacionamento deles, 16 00:01:30,296 --> 00:01:33,733 Por causa de sua filha ele matou o aventureiro S�rk�ny, 17 00:01:33,734 --> 00:01:39,411 Quem o está chantageando por ganância foi o principal ator da traição. 18 00:01:39,412 --> 00:01:42,624 Doutor Antekirtt, anteriormente gr�f ��ndor, chegou, 19 00:01:42,625 --> 00:01:45,518 para finalmente punir os traidores. 20 00:01:45,519 --> 00:01:49,096 Exceto Toronto e S�rk�ny, os de Carl Zirone, 21 00:01:49,097 --> 00:01:53,482 que por ordem do segredo iraquiano a polícia assassinou a esposa de ��ndor, 22 00:01:53,483 --> 00:01:55,838 e aqueles� Carpena, 23 00:01:55,839 --> 00:02:00,428 Quem enviou a polícia ao pescador Andrého Ferrat, 24 00:02:00,429 --> 00:02:03,478 ajudando o ��ndor em fuga. 25 00:02:03,479 --> 00:02:06,745 ��ndor ofereceu à viúva Apoio financeiro de B�thory, 26 00:02:06,746 --> 00:02:11,471 mas ela recusa ajuda, de para o desconhecido Dr. Antekirt. 27 00:02:11,472 --> 00:02:14,159 Ainda há uma oferta para ele ajuda a Peter B�thory, 28 00:02:14,160 --> 00:02:17,331 em que eles estão focados tente apressar o assassinato, 29 00:02:17,332 --> 00:02:21,749 à beira da morte leve-o para o barco do médico. 30 00:02:21,750 --> 00:02:25,609 Depois de uma briga violenta com meu pelo marido de Gertr�da Toront�lov� 31 00:02:25,610 --> 00:02:29,498 depois da viúva de B�thory carta e corrida suicida. 32 00:02:29,499 --> 00:02:32,964 Esta carta perturba muito Kl�r B�thory. 33 00:03:09,867 --> 00:03:14,148 Faz muito tempo que não movo meus ossos. 34 00:03:14,149 --> 00:03:18,489 Eu pensei que veríamos um pedaço do mundo e em vez disso estamos presos aqui na ilha! 35 00:03:20,070 --> 00:03:22,430 Olhar! Para onde ele está indo? 36 00:03:27,574 --> 00:03:29,318 Eles navegam para uma pequena ilha. 37 00:03:30,520 --> 00:03:34,483 - Eu gostaria de saber o que isso significa. - Já parei de perguntar. 38 00:03:40,945 --> 00:03:45,003 Ei, eu não me importo. O que você está falando? 39 00:03:56,206 --> 00:03:57,973 Como é linda a minha ilha! 40 00:03:59,341 --> 00:04:03,066 Um dia, quando tudo acabar que será resolvido diante de mim, 41 00:04:04,305 --> 00:04:07,216 Vou transformá-lo em um verdadeiro paraíso. 42 00:04:08,290 --> 00:04:10,598 Como se “os humanos pudessem criar” o paraíso... 43 00:04:15,177 --> 00:04:18,708 - Você não acredita? - Eu gostaria de acreditar... 44 00:04:18,709 --> 00:04:22,915 - Você está infeliz, Pedro? - Como se eu pudesse ser feliz, 45 00:04:23,731 --> 00:04:26,165 quando tudo é meu A peça é encontrada em Ragusa? 46 00:04:26,285 --> 00:04:31,057 - Por que ele é assim? Não faz sentido. - Toda a minha vida está lá. 47 00:04:31,650 --> 00:04:36,840 E quando penso em como eles a machucaram Ela vai se casar com aquele cara desagradável, então... 48 00:04:42,822 --> 00:04:44,410 E minha mãe... 49 00:04:45,427 --> 00:04:47,156 considere-me morto... 50 00:04:49,412 --> 00:04:52,131 Sou virgem, eu sei. 51 00:04:52,132 --> 00:04:54,388 Você fez muito por mim. 52 00:04:54,389 --> 00:04:58,450 Você é como meu pai. Eles salvaram você é mesmo minha vida. Mas... 53 00:04:58,451 --> 00:05:01,145 O que estou fazendo quando tenho que ir para Ragusa? 54 00:05:01,642 --> 00:05:03,663 Eu não posso fazer nada sobre isso. 55 00:05:34,783 --> 00:05:39,079 Peter, eu queria protegê-lo, é por isso Eu não te contei tudo o que estava acontecendo. 56 00:05:39,495 --> 00:05:44,348 eu sei que dói mas ele deve aprender toda a verdade. 57 00:05:46,987 --> 00:05:49,473 Foi por isso que a trouxe aqui. 58 00:06:17,291 --> 00:06:19,015 O que isso significa? 59 00:06:20,218 --> 00:06:24,232 Eu te mostrei o paraíso, agora vou te mostrar o inferno. 60 00:06:39,294 --> 00:06:43,093 Bem, Pedro... olhe essas gaiolas. 61 00:06:48,224 --> 00:06:51,979 - Um dia estará ocupado. - Para onde? 62 00:06:52,202 --> 00:06:56,038 As equipes que queremos após 15 anos, punir por seus crimes. 63 00:06:58,012 --> 00:06:59,333 Isto é uma caverna. 64 00:07:00,672 --> 00:07:04,802 Este será o nosso inferno. A ilha inteira está cheia de emoção. 65 00:07:05,262 --> 00:07:10,045 Eu deveria explodi-lo quando os criminosos estão em minhas mãos. 66 00:07:10,357 --> 00:07:15,440 Nada restará desta caverna. A ilha inteira voa no ar. 67 00:07:15,804 --> 00:07:19,443 Mas me diga quem você quer punir desta forma? 68 00:07:19,985 --> 00:07:23,521 Aqueles gananciosos por dinheiro, que nos traiu há 15 anos. 69 00:07:23,641 --> 00:07:26,441 Mataram o seu pai e o conde Szathmýry. 70 00:07:26,561 --> 00:07:29,573 - Você conhece essas pessoas? - Claro, eu os conheço. 71 00:07:30,453 --> 00:07:33,228 Mandei fazer essas células para eles. 72 00:07:33,951 --> 00:07:36,037 Isto é para Carpena. 73 00:07:39,102 --> 00:07:43,442 Este para Carlo Zirone. Eu vou te contar o que ele fez mais tarde. 74 00:07:43,443 --> 00:07:45,432 Outras notas. 75 00:07:46,667 --> 00:07:50,080 - Uma delas é para Simon Toronto... -Toronto? 76 00:07:54,032 --> 00:07:56,199 O segundo - para S�rk�ny. 77 00:07:58,092 --> 00:08:03,349 Espero que você entenda, filho, por que estou Ele fez de tudo para arruinar o casamento? 78 00:08:05,479 --> 00:08:07,931 Eu sei que isso te machuca 79 00:08:08,480 --> 00:08:11,499 mas este ponto é importante para o seu endurecimento. 80 00:08:11,619 --> 00:08:15,645 Juntos puniremos os assassinos. Agora é o seu trabalho também. 81 00:08:16,067 --> 00:08:19,422 - Ele deve esquecer a Convenção de Toronto. - Não! 82 00:08:20,179 --> 00:08:22,175 Não esquecerei Szíva. 83 00:08:22,732 --> 00:08:24,216 Nunca! 84 00:08:25,170 --> 00:08:28,131 Peter, você provavelmente ainda não entendeu tudo... 85 00:08:28,873 --> 00:08:34,787 �imon Toront�l, pai de Sz�va, matou o seu pai de �tefan B�thory! - Bem, bem, que bom! 86 00:08:34,907 --> 00:08:40,802 Mas e Szíva? Por que eles têm que Os filhos pagam pelos erros dos pais? Por que? 87 00:08:51,924 --> 00:08:53,371 Tudo bem, Pedro. 88 00:08:55,211 --> 00:08:57,319 Agora que você está saudável, 89 00:08:58,198 --> 00:09:00,796 podemos voltar para Ragusa. 90 00:09:01,471 --> 00:09:04,454 Tenho sido paciente até agora��, não... uma pessoa deveria ser... 91 00:09:04,947 --> 00:09:07,418 Concordei em esperar pela recuperação de Szíva. 92 00:09:07,538 --> 00:09:11,499 Eu também dei-lhes tempo para limpar depois morte de sua esposa. Mas já estou farto. 93 00:09:11,544 --> 00:09:14,416 Este casamento será! E eu te aviso... 94 00:09:14,653 --> 00:09:18,794 Se você continuar me fazendo de bobo, conheça quem eu realmente sou, meu amigo. 95 00:09:19,032 --> 00:09:21,317 Acalme-se, S�rk�ny. 96 00:09:23,573 --> 00:09:26,292 Cumprirei minha promessa. Szúva me obedece. 97 00:09:26,412 --> 00:09:32,203 Ficarei muito surpreso quando terminar você decide exercer autoridade paterna. 98 00:09:33,034 --> 00:09:35,958 Muitas vezes. Vou falar com ela agora. 99 00:09:42,923 --> 00:09:46,567 - Não vou me casar com S�rk�ny. - Faça o que eu digo! 100 00:09:47,695 --> 00:09:52,092 - Em duas semanas ela será sua esposa, Quer você goste ou não! - Nunca! 101 00:09:52,597 --> 00:09:55,142 - Vamos então! - Que certo? 102 00:09:55,262 --> 00:09:58,860 - Nome do pai. - Pai? 103 00:09:59,195 --> 00:10:02,236 Você teria que ser meu pai para isso. 104 00:10:03,283 --> 00:10:06,400 - O que você disse? - Eu te disse que você não é meu pai. 105 00:10:06,401 --> 00:10:09,321 Você sabe melhor do que ninguém, Sr. 106 00:10:09,322 --> 00:10:13,586 Nem a Sra. Toront�lov� minha mãe, isso é tudo que me importa. 107 00:10:13,706 --> 00:10:18,960 - Como ele sabe disso? - Ela me contou um segredo antes de morrer. 108 00:10:36,783 --> 00:10:38,045 Espere! 109 00:10:39,425 --> 00:10:45,506 E você, se quiser conseguir dinheiro do meu pai, você não precisa se casar comigo. 110 00:10:45,626 --> 00:10:47,637 Apenas guarde-os. 111 00:10:49,485 --> 00:10:53,149 Excelente! Sua esposa fez um bom trabalho. 112 00:10:53,269 --> 00:10:58,092 - Eu te imploro, S�rk�ny! Ela se acalma. - Não vamos fingir. 113 00:10:59,109 --> 00:11:02,455 Quando ele sabe de tudo, então certifique-se de não participar disso. 114 00:11:02,648 --> 00:11:06,559 - Isso significa que você está desistindo dela? - Vou desistir dela? 115 00:11:06,789 --> 00:11:09,200 Você é louco Toronto. 116 00:11:09,320 --> 00:11:13,887 Você sabe melhor do que eu que esse casamento é agora ainda mais necessário do que antes. Nós apenas temos que... 117 00:11:14,007 --> 00:11:16,685 mudará fundamentalmente as nossas tácticas. 118 00:11:16,805 --> 00:11:18,838 sim, mas como? Como? 119 00:11:18,958 --> 00:11:22,015 Quem a menina está em liberdade, ela representa um perigo para nós dois. 120 00:11:22,297 --> 00:11:25,461 Não sabemos tudo o que sua esposa lhe contou. 121 00:11:25,581 --> 00:11:27,562 Temos que temer o pior. 122 00:11:27,777 --> 00:11:33,187 Pense, uma palavra de Szúva, e seremos desacreditados em Ragusa. 123 00:11:35,554 --> 00:11:37,832 Eu não acho que vai funcionar assim. 124 00:11:37,952 --> 00:11:42,878 Conheço as mulheres melhor do que você, Toronto. Esta jovem é capaz de tudo. 125 00:11:42,879 --> 00:11:46,000 Devemos tomar medidas preventivas, 126 00:11:46,120 --> 00:11:48,456 antes de abrir em algum lugar. 127 00:11:49,778 --> 00:11:54,817 Nesta situação seria melhor mande-a em algum pequeno vôo. 128 00:11:56,271 --> 00:11:59,126 Vou levá-la comigo esta noite. 129 00:11:59,831 --> 00:12:03,923 - sim, mas onde? - Eu sei a quem confiar. 130 00:12:05,497 --> 00:12:09,300 Ok... e o casamento? 131 00:12:10,080 --> 00:12:14,718 Posso garantir quando será na minha terra natal tudo será mais fácil. 132 00:12:46,237 --> 00:12:47,969 Então? Você está satisfeito agora? 133 00:12:49,060 --> 00:12:53,439 - Você queria que algo acontecesse. - Mas não foi isso que eu quis dizer. 134 00:12:53,559 --> 00:12:57,023 - Ele sofre de enjôo? - Mal consigo ficar de pé. 135 00:12:59,117 --> 00:13:02,812 Acalmar. Ele está sentado em tal hora em um veleiro, ele não está muito feliz. 136 00:13:02,994 --> 00:13:06,359 - Você tem que comer. - Como foi bom andar a cavalo. 137 00:13:06,479 --> 00:13:11,827 Estou certo. Mas como você passaria? através do Mediterrâneo em uma carroça. 138 00:13:12,132 --> 00:13:15,321 - Quanto tempo mais teremos que aguentar? - Dois dias, não mais. 139 00:13:15,441 --> 00:13:20,046 - Pegar. - Não entendo como você consegue comer agora. Não consigo nem cem. 140 00:13:20,411 --> 00:13:26,192 - Prefiro ir para o fogo. - Idéia inteligente. Ele ganhará força. Você pode fazer isso. 141 00:13:36,061 --> 00:13:38,926 De acordo com meus cálculos, devemos estar em algum lugar perto de Malta. 142 00:13:39,046 --> 00:13:42,401 Quando contornarmos Malta, tudo vai se acalmar. 143 00:13:53,946 --> 00:13:57,471 Você está ouvindo? Há algo errado com o motor. 144 00:14:11,323 --> 00:14:14,143 Dr. Antekirtt, temos que desligar o motor. 145 00:14:14,180 --> 00:14:17,505 Isso não é possível! Quando ele parou máquinas, vamos levá-lo para as rochas. 146 00:14:17,625 --> 00:14:21,908 Eu estava na sala de máquinas. Quando paramos o motor, vamos voar para o ar! Eu sei do que estou falando! 147 00:14:22,028 --> 00:14:25,506 - Faça uma ligação. - Como você diz. Mas é perigoso. 148 00:14:25,626 --> 00:14:27,281 Pare o motor! 149 00:14:48,690 --> 00:14:50,145 Só você. 150 00:14:51,094 --> 00:14:52,957 Só um segundo e seria tarde demais. 151 00:15:44,515 --> 00:15:47,040 Está tudo bem agora! 152 00:15:53,595 --> 00:15:54,746 Peter! 153 00:16:05,205 --> 00:16:06,934 Excelente trabalho. 154 00:16:17,691 --> 00:16:19,450 O problema está resolvido. 155 00:16:32,250 --> 00:16:33,594 A todo vapor! 156 00:16:33,595 --> 00:16:34,595 Ordem! A todo vapor. 157 00:16:58,167 --> 00:17:00,052 O que você acha, vamos terminar? 158 00:17:01,176 --> 00:17:03,083 A que distância fica La Valetta? 159 00:17:04,040 --> 00:17:05,420 Cerca de uma hora. 160 00:17:06,493 --> 00:17:09,031 não. Acho que estamos indo. 161 00:17:29,287 --> 00:17:31,988 - Então, como? - ia, não muito bem. 162 00:17:32,108 --> 00:17:36,379 O dano é muito grande. eu não estou Tem certeza de que pode ser consertado amanhã? 163 00:17:37,188 --> 00:17:39,325 Bom. Emita os pedidos necessários. 164 00:19:26,194 --> 00:19:27,337 Medir! 165 00:19:29,544 --> 00:19:31,518 Maria Ferrato, entretanto? 166 00:19:33,986 --> 00:19:35,158 Você me conhece? 167 00:19:37,591 --> 00:19:39,936 Há muitos anos que procuro você, Maria. 168 00:19:40,893 --> 00:19:45,008 - Que bom que finalmente encontrei você. - Você estava me procurando? Mas por que? 169 00:19:45,128 --> 00:19:48,812 Quando cheguei hoje a Malta, Eu tive um sentimento forte 170 00:19:48,858 --> 00:19:51,944 O destino preparou algo para mim. 171 00:19:52,064 --> 00:19:56,961 Eu tinha uma forte sensação de que o passado Eu vi, e uma força misteriosa me guiou. 172 00:19:58,259 --> 00:20:02,522 E então eu vi você Maria, e eu fomos ver você. 173 00:20:02,642 --> 00:20:04,426 quem é você De onde você é? 174 00:20:10,460 --> 00:20:14,972 Agora eu sei quem você é! Bem, ela reconheceu Eu sou você Você é Mati���ndor! 175 00:20:15,536 --> 00:20:21,161 - Que bom ver você aqui! - Esqueça Matyá ��ndora. Chame-me de Dr. 176 00:20:21,281 --> 00:20:23,384 Eu tenho que usar esse nome por um tempo. 177 00:20:25,729 --> 00:20:30,556 Mória... o que você tem feito nesses 15 anos? 178 00:20:34,042 --> 00:20:37,077 Veja, este é meu irmão Luigi. Ele está voltando da pesca. 179 00:20:37,507 --> 00:20:39,407 Você ainda se lembra dele? 180 00:20:42,669 --> 00:20:46,550 Eu tinha três amigos três bons amigos. 181 00:20:46,914 --> 00:20:49,845 Seu pai prestou um grande serviço a dois deles. 182 00:20:50,371 --> 00:20:53,266 Sua ajuda inestimável custou-lhe a vida. 183 00:20:54,516 --> 00:20:58,152 E os meus dois também estão mortos amigos. Mas eu jurei 184 00:20:58,211 --> 00:21:02,318 Pagarei minha dívida com a família Ferrato. 185 00:21:02,438 --> 00:21:05,693 Minha irmã sempre me disse sobre aquela noite terrível. 186 00:21:05,813 --> 00:21:09,397 Tenho lembranças tristes disso, mas eu era muito jovem naquela época. 187 00:21:10,844 --> 00:21:14,540 �bem, �bem... foi uma noite terrível, 188 00:21:15,542 --> 00:21:17,501 como meus amigos me contaram sobre ela. 189 00:21:19,181 --> 00:21:23,026 E eles me contaram sobre um homem para um certo Carpen, 190 00:21:23,146 --> 00:21:26,883 que desempenhou um papel no assunto cabelos muito feios e escuros. 191 00:21:27,406 --> 00:21:31,347 Escuro? Carpena para conseguir recompensa, ele traiu meu pai e os outros. 192 00:21:31,467 --> 00:21:35,695 - Você ouviu muito sobre isso ao longo dos anos uma pessoa? - Não, não o vimos novamente. 193 00:21:35,815 --> 00:21:38,494 Mas se ele aparecer em algum lugar, então... 194 00:21:46,960 --> 00:21:50,403 Perdoe-me por te acordar essas tristes lembranças. 195 00:21:52,452 --> 00:21:56,206 Mas eu te direi se for encontrado eles cruzaram o caminho de Carpen, 196 00:21:56,615 --> 00:21:59,906 pagou caro por sua traição. 197 00:22:01,672 --> 00:22:06,232 E vocês dois, então todas as suas preocupações desapareceram. 198 00:22:06,352 --> 00:22:10,107 Você ganha uma casa na ilha de Antekirtt. Eu cuidarei do seu futuro. 199 00:22:10,227 --> 00:22:14,779 - Estamos muito gratos a você, mas... - Não, não vamos discutir isso. 200 00:22:16,226 --> 00:22:18,029 Eu farei o que tenho que fazer. 201 00:22:18,149 --> 00:22:20,768 Você tem muito tempo para se preparar. 202 00:22:21,042 --> 00:22:25,183 Tenho que ir passar alguns dias em Ragusa. Vou levar você comigo no caminho de volta. 203 00:22:25,303 --> 00:22:28,800 Venda ou doe seu imóvel. Leve apenas as coisas mais necessárias com você. 204 00:22:29,192 --> 00:22:35,073 - Ainda há trabalho? - Bem, não mais você vai comer. Mas ele terá outros trabalhos comigo. 205 00:22:35,340 --> 00:22:38,263 Ele se tornará o capitão de um dos meus navios. 206 00:22:38,383 --> 00:22:42,442 Você ouviu Mória? Eu serei o capitão! Sempre sonhei com isso. 207 00:22:43,014 --> 00:22:45,663 Você sabe, eu nunca estive ele não se sentiu tão sortudo. 208 00:22:51,537 --> 00:22:57,474 Eu tenho que falar com você. Você tem às nove horas na igreja? É importante. 209 00:23:00,553 --> 00:23:03,922 Abraços e boa sorte novos residentes de Antekirtta! 210 00:23:34,512 --> 00:23:35,937 Eles medem? 211 00:23:37,443 --> 00:23:39,439 Obrigado por ter vindo. 212 00:23:40,308 --> 00:23:42,727 Não fique bravo comigo por que eu faço esses segredos 213 00:23:43,450 --> 00:23:48,224 - Eu não queria que meu irmão usasse, Eu quero contar sobre você. - Qual é o problema, Mória? 214 00:23:49,072 --> 00:23:51,194 - Hoje você falou sobre Carpen... - não. 215 00:23:51,710 --> 00:23:55,636 Está aqui em Malta. Ele está andando para a pousada onde trabalho. 216 00:23:57,016 --> 00:24:01,713 - Graças a Deus ele não me reconheceu. - O que você está fazendo aqui em La Valletta? 217 00:24:02,002 --> 00:24:04,362 Ei, eu estava falando sobre isso também. 218 00:24:05,096 --> 00:24:10,669 - É um bairro ruim. O cara é o pior que já conheci. -Carpen... 219 00:24:12,213 --> 00:24:16,193 Tenho medo que Luigi note ele nome e falarei com ele. 220 00:24:16,194 --> 00:24:21,072 Poderia ser perigoso. Meu irmão está aqui muito jovem para conhecer essas pessoas. 221 00:24:21,073 --> 00:24:22,995 Calma, Mória. 222 00:24:23,537 --> 00:24:26,968 Quando eu voltar, restarão dois meu povo: Pescade e Matifou. 223 00:24:26,969 --> 00:24:31,142 Você pode confiar em ambos. Certifique-se de que nada aconteça com você. 224 00:24:31,143 --> 00:24:32,019 Obrigado. 225 00:24:50,940 --> 00:24:53,425 Quando estaremos em Ragusa? 226 00:24:54,261 --> 00:24:58,394 - Paciência, Peter, veremos em um momento costa. - Você não está com raiva de mim? 227 00:24:59,121 --> 00:25:01,999 Não. Eu também amei... era uma vez. 228 00:25:02,505 --> 00:25:04,783 Acho que ninguém já amou como eu. 229 00:25:06,201 --> 00:25:10,116 Bem, poderes superiores às vezes nos ajudam procede de maneira diferente do que gostaríamos. 230 00:25:10,117 --> 00:25:12,700 Quando eu encontrar Szíva novamente, 231 00:25:13,548 --> 00:25:18,738 Eu te seguirei onde você quiser. eu vou para seu melhor amigo. Eu juro para você. 232 00:25:26,913 --> 00:25:29,525 Senhor Toronto! Ele chegou em agosto. 233 00:25:30,063 --> 00:25:33,714 - o que de novo? - Devemos partir imediatamente, Toronto. 234 00:25:34,160 --> 00:25:38,471 - Só não me conte o que aconteceu algo com Szíva. - Não, não, é sobre outra coisa. 235 00:25:38,591 --> 00:25:41,506 A cama do Dr. Antekirt está ancorada no cais. 236 00:25:41,729 --> 00:25:45,098 - E você tem medo dele! - Não, meu querido, não tenho medo de ninguém. 237 00:25:45,636 --> 00:25:49,994 Mas não devemos arriscar. É por isso que nós dois temos que desaparecer. 238 00:25:50,515 --> 00:25:52,111 - Onde? - Você verá. 239 00:25:52,231 --> 00:25:55,874 Eu não vou! Meu banco! Minha empresa! 240 00:25:56,163 --> 00:26:00,334 Não temos tempo para discussão. Será é melhor você não ficar aqui. 241 00:26:00,335 --> 00:26:06,247 Eu descobri que o Dr. Antekirt havia morrido tudo sobre nós dois é interessante. 242 00:26:06,248 --> 00:26:12,410 - Ele tentou ouvir algo sobre mim. - Tenho um motivo para não ficar onde ele está. 243 00:26:12,411 --> 00:26:17,199 - Você não acredita em mim? - Não é uma questão de confiança... 244 00:26:17,200 --> 00:26:21,901 - Mas se você chegar perto, vai me trair imediatamente. - Diga o que você ousa! 245 00:26:23,378 --> 00:26:26,153 Você está perdendo o autocontrole, minha querida. 246 00:26:26,824 --> 00:26:29,064 Então conte como você está. 247 00:26:30,527 --> 00:26:32,614 Eu não posso simplesmente ir embora! 248 00:26:32,615 --> 00:26:37,825 Não vamos perder tempo. Também é do seu interesse. Será melhor para todos nós. 249 00:26:37,826 --> 00:26:40,107 Além disso, é apenas temporário. 250 00:26:40,227 --> 00:26:45,273 Assim que nos livrarmos do Dr. Antekirt, volte e continue seu trabalho. 251 00:26:47,165 --> 00:26:49,298 Você não quer dizer que ele...? 252 00:26:49,418 --> 00:26:53,601 Você já deve me conhecer e me orientar, que eu remova obstáculos. 253 00:27:12,731 --> 00:27:17,785 - Por favor, espere aqui. Eu quero prepará-la ao fato de seu filho estar vivo. - Bom. 254 00:27:40,518 --> 00:27:45,248 Senhora B�thory, este é o Dr. Antekirtt. Eu gostaria de falar com você. 255 00:27:45,249 --> 00:27:46,952 Isso diz respeito a Pedro. 256 00:27:48,095 --> 00:27:52,117 Você vê isso? É assim que é com ela por algumas semanas. 257 00:27:53,119 --> 00:27:57,331 - O mundo deixou de existir para você. - O que aconteceu durante esse tempo? 258 00:27:57,451 --> 00:28:03,094 A morte de Peter foi um grande golpe para ela. Ela começou murchar. Ela recebeu uma carta há três semanas. 259 00:28:03,095 --> 00:28:07,020 Quando ela leu, ela voltou para seu quarto e não apareceu novamente. 260 00:28:07,021 --> 00:28:10,237 No dia seguinte, encontrei-a nesse estado. 261 00:28:10,357 --> 00:28:12,240 De quem era a carta? 262 00:28:12,241 --> 00:28:16,802 Tirei da caixa, estava no qual está o selo do Banco de Toronto. 263 00:28:16,803 --> 00:28:19,436 Então descobrimos sobre a morte da Sra. Toronto. 264 00:28:19,556 --> 00:28:22,998 - A Sra. Toronto está morta? - não. Aparentemente foi uma embolia. 265 00:28:23,118 --> 00:28:27,609 Essa é a versão oficial. 266 00:28:40,688 --> 00:28:44,391 - Onde posso encontrar o Sr. Toronto? - �ial, ele não está em casa. 267 00:28:45,245 --> 00:28:48,065 - E no escritório? - Ele se foi, senhor. 268 00:28:48,185 --> 00:28:53,983 - Você sabe por quanto tempo? - Não sei. Ele viajou hoje, inesperadamente, junto com o Sr. S�rk�ny. 269 00:28:55,282 --> 00:28:57,196 - Ele disse para onde estava indo? - Não. 270 00:28:57,316 --> 00:28:59,356 E a senhorita Szíva? 271 00:29:00,113 --> 00:29:04,376 Ah, senhorita...! Sleña já saiu há uma semana. 272 00:29:04,428 --> 00:29:07,656 - Mas onde ele está? Você não sabe? - Eu não posso te dizer isso. 273 00:29:07,776 --> 00:29:10,097 Ninguém sabe o que está acontecendo nesta casa. 274 00:29:10,513 --> 00:29:14,204 Após a morte da senhora, tudo mudou aqui. 275 00:29:16,498 --> 00:29:17,381 Obrigado. 276 00:29:32,607 --> 00:29:34,062 Prepare-se, Pedro. 277 00:29:34,182 --> 00:29:39,922 Não levante a cabeça, não desista livremente, não importa o quão desesperadoras as coisas pareçam. 278 00:29:41,361 --> 00:29:44,211 Receio que meu destino esteja de volta com você. 279 00:29:45,587 --> 00:29:47,309 Deus não se importa conosco. 280 00:29:48,255 --> 00:29:52,588 - Não se preocupe, Pedro. Deus é justo. - Se ele fosse apenas, 281 00:29:53,189 --> 00:29:56,536 ele deixaria minha mãe enlouquecer? 282 00:29:59,975 --> 00:30:02,922 Você tem algo para fazer por mim? Por favor! 283 00:30:06,766 --> 00:30:07,886 Eu posso. 284 00:31:49,828 --> 00:31:53,005 Funcionou! Ela se recuperou! 285 00:31:53,509 --> 00:31:56,485 Ela precisava de um olho para recuperar o juízo. 286 00:31:56,715 --> 00:32:00,537 Claro, nossa produção ela foi cruel, mas alcançou seu objetivo. 287 00:32:00,657 --> 00:32:03,572 Calma, tudo ficará bem. Não se preocupe. 288 00:32:03,692 --> 00:32:07,253 Ela perguntou sobre você, ela quer “e ela vê”. Ele vai até ela, “se” �a. 289 00:32:11,503 --> 00:32:14,487 - Mãe! - Ah, Pedro! 290 00:32:14,607 --> 00:32:17,396 - Mãe! - Ah, Pedro! 291 00:32:19,248 --> 00:32:20,235 Mãe! 292 00:32:21,919 --> 00:32:22,832 Mãe! 293 00:32:27,657 --> 00:32:32,102 Não, doutor, fique. É disso que estou falando você também tem que descobrir. 294 00:32:33,995 --> 00:32:37,575 Sra. ela escreveu uma carta antes de sua morte. 295 00:32:38,324 --> 00:32:41,382 Ela revelou um segredo estranho para mim, 296 00:32:41,686 --> 00:32:44,973 quando você conhecê-lo, você vai entender por que fiquei doente? 297 00:32:53,441 --> 00:32:57,760 O convite de Toronto não é nosso própria filha, apesar de termos batido muito nela. 298 00:32:57,880 --> 00:33:01,052 Ela tinha dois anos, quando meu marido trouxe para mim. 299 00:33:01,356 --> 00:33:04,187 Eles sequestraram Szíva do castelo Artenak. 300 00:33:07,512 --> 00:33:11,196 Ela é filha do Conde Matyá ��ndor. 301 00:33:25,542 --> 00:33:28,592 Ouça, você não poderia me dizer diga-me, onde está o Dr. Antekirtt? 302 00:33:28,889 --> 00:33:31,119 Ele partiu para a cidade pela manhã. 303 00:33:31,239 --> 00:33:34,451 - Você sabe onde? - Ele não me contou. 304 00:33:35,119 --> 00:33:37,565 eu tenho que casar a odviez� sa na pevninu? 305 00:33:37,566 --> 00:33:40,950 Claro. Senhor B�thory quer chegar ao continente! 306 00:33:56,782 --> 00:34:01,064 Senhor, você deve sair. Ke� v�s eles descobrirem, estarei em apuros. 307 00:34:01,116 --> 00:34:05,456 Eu não sei cem ouro, só eu por favor, deixe-o sozinho por um tempo. 308 00:34:27,801 --> 00:34:29,919 Filha... 309 00:34:36,807 --> 00:34:39,879 Então, você descobriu? 310 00:34:44,147 --> 00:34:45,411 Nem eu. 311 00:34:46,633 --> 00:34:49,854 Perguntei na universidade, na cidade, no banco, 312 00:34:50,837 --> 00:34:53,857 mas ninguém sabe onde eles desapareceram Toronto e sua filha. 313 00:34:56,410 --> 00:34:59,119 - Eu queria dizer... - A culpa é minha. Só meu. 314 00:35:00,380 --> 00:35:05,142 Eu não deveria ter agido tão rapidamente. Agora ele tem isso em suas mãos. 315 00:35:05,262 --> 00:35:11,248 - �sim, mas isso não poderia ser assumido�! - Eu não estava interessado em nada, apenas em vingança. 316 00:35:11,368 --> 00:35:14,429 Eu só estava pensando no nosso futuro, 317 00:35:14,549 --> 00:35:17,761 mas eu me coloquei em apuros. 318 00:35:20,723 --> 00:35:26,401 - Sz�va... - Pai, você me disse, Que eu não caia na falsidade. 319 00:35:26,883 --> 00:35:28,945 Sob nenhuma circunstância. 320 00:35:32,490 --> 00:35:34,478 Bem, estou certo. 321 00:35:35,985 --> 00:35:40,626 Mesmo se eu tivesse um problema o mundo inteiro, não vou desistir. 322 00:35:41,450 --> 00:35:43,209 - Nós a encontraremos. - Mas como? 323 00:35:43,594 --> 00:35:46,771 Não temos ideia. Ni�! 324 00:35:48,035 --> 00:35:49,787 Nós os encontraremos. 325 00:36:06,312 --> 00:36:08,575 Acabamos de receber uma mensagem de Malta. 326 00:36:14,475 --> 00:36:18,798 - Prepare o barco para navegar! - Levantem as âncoras! 327 00:36:40,642 --> 00:36:44,663 Embora... essa pessoa fez para nós tanto, dez. 328 00:36:47,106 --> 00:36:50,144 Eu tenho uma razão para isso acontecer. 329 00:36:51,022 --> 00:36:54,097 Ele está doente no passado como ele fez. 330 00:36:55,229 --> 00:36:56,283 Não diga isso. 331 00:36:57,496 --> 00:37:01,641 Só para ver sua ilha, descubra que ele também pensa no futuro. 332 00:37:02,517 --> 00:37:06,909 Então, aparentemente, ele não está falando sobre o presente. Isso seria realmente admirável. 333 00:37:06,910 --> 00:37:08,817 Realmente admirável. 334 00:37:11,065 --> 00:37:13,084 Como é bom no mar! 335 00:37:15,937 --> 00:37:18,731 Boro, por favor me dê meu e-mail. 336 00:37:18,956 --> 00:37:20,789 Estou com um pouco de frio. 337 00:37:34,439 --> 00:37:36,740 Carpena terá que Ele partirá em breve para Malta. 338 00:37:36,741 --> 00:37:41,200 - Você descobriu alguma coisa? - Bem, pertence a gangue do ladrão siciliano Carl Zirone. 339 00:37:41,201 --> 00:37:43,308 - Zirone está aqui? - não. 340 00:37:43,428 --> 00:37:47,816 Ele está se encontrando com Carpen e seu �u�mi. Não se prepare. 341 00:37:52,978 --> 00:37:54,989 Tenho que descobrir quais são os planos deles. 342 00:37:54,990 --> 00:37:58,448 Não há dúvida sobre isso fica S�rk�ny. Tente descobrir. 343 00:37:58,568 --> 00:38:03,294 - Ei, mas como? - Claro, com eles, nenhuma suspeita deve surgir. 344 00:38:03,732 --> 00:38:08,148 Tenho uma tarefa para você. Você está pronto para jogar gangster? 345 00:38:20,466 --> 00:38:22,106 Bem, bom trabalho! 346 00:38:24,703 --> 00:38:25,987 Ah, por favor! 347 00:38:39,454 --> 00:38:41,494 Não me veja passar. Procure por mim. 348 00:38:45,487 --> 00:38:49,257 - Alguém viu um pequenino aqui um homem de cabelos escuros? - Não. E o que ele fez? 349 00:38:49,910 --> 00:38:53,590 Ele tinha muitas cartas. Ele nos enganou. 350 00:38:55,171 --> 00:39:01,004 - Não, irmão, nenhum estranho aqui não descobriu. Por que? - Bem, ninguém estava aqui. 351 00:39:02,457 --> 00:39:05,047 Então vamos procurá-lo em outro lugar. Vamos! 352 00:39:06,713 --> 00:39:08,984 Cartões Fallon? Ha-ha! 353 00:39:09,666 --> 00:39:14,208 - Não confio apenas em peças. - Garoto esperto, ele não confia na sorte. 354 00:39:14,209 --> 00:39:21,090 Obrigado por não me trair. É muito gentil da sua parte. Aqui, como sinal de idade. 355 00:39:21,091 --> 00:39:23,503 - Esse é o meu relógio! - Exatamente. 356 00:39:24,267 --> 00:39:27,896 - Como você fez isso? - É bem simples. 357 00:39:28,016 --> 00:39:31,339 Você é um cara inteligente. Qual o seu nome? 358 00:39:32,182 --> 00:39:34,890 - Pescador. - O que você sabe, Pescador? 359 00:39:35,744 --> 00:39:36,924 Um pouco de tudo. 360 00:39:39,121 --> 00:39:40,138 Está livre? 361 00:39:42,167 --> 00:39:46,514 - Desde que saí da prisão, sim. - Vamos, tome uma bebida conosco, companheiro. 362 00:39:49,445 --> 00:39:54,447 - Pessoal, vamos beber para o ano novo famílias. Saúde! - Saúde. 363 00:39:56,852 --> 00:40:00,254 Tem certeza que é ele? Você é Carlos Zirone? 364 00:40:00,842 --> 00:40:04,071 Tenho certeza. Tudo está indo muito bem, eles acreditaram em mim imediatamente. 365 00:40:04,191 --> 00:40:08,279 - Estou satisfeito. Partiremos amanhã com toda a turma para o Marrocos. - Para Marrocos? 366 00:40:08,399 --> 00:40:12,324 - Aparentemente eles têm um centro em Tetuão. - Tem certeza que não suspeita? 367 00:40:12,444 --> 00:40:16,937 Não se preocupe. Fiz uma excelente comédia para eles. 368 00:40:17,204 --> 00:40:21,007 Ele sabe que nesta função ele tem que fique um pouco. Isso vai durar? 369 00:40:21,127 --> 00:40:23,697 Claro. É divertido para mim. 370 00:40:23,817 --> 00:40:25,916 Isso significa que Tetuão... 371 00:40:26,933 --> 00:40:29,560 Excelente robô. Encontro você lá. 372 00:40:38,889 --> 00:40:44,867 - Estamos prontos, caso você não tenha mudado de ideia. - Maria, tenho que ir passar um tempo no Marrocos. 373 00:40:44,868 --> 00:40:48,850 �ia�, não posso levar �a comigo, porque a estrada é muito perigosa. 374 00:40:48,851 --> 00:40:53,646 Por favor, aceite sob seu teto, senhora Báthoryov e seu servo Boro, quando eu voltar. 375 00:40:53,647 --> 00:40:57,227 - Nem é preciso dizer. - Obrigado, Maria. 376 00:40:58,266 --> 00:40:59,290 Peter! 377 00:41:00,410 --> 00:41:04,199 A informação que ele nos trouxe Pescade, confirmaram. É sobre Zirone. 378 00:41:04,514 --> 00:41:09,430 Zirone, S�rk�ny, �imon Toront�l e Carpena. 379 00:41:09,550 --> 00:41:13,972 Todos juntos. Iremos atacá-los em Tetuão. 380 00:41:14,092 --> 00:41:19,012 Isso significa que também encontramos Szíva lá, temos que ter cuidado. Essas pessoas são perigosas. 381 00:41:19,013 --> 00:41:22,022 - Vamos navegar no Elektro? - Não. 382 00:41:22,023 --> 00:41:24,873 Deixe-os saber que estamos atrás deles. 383 00:41:25,103 --> 00:41:29,414 Savarena significa para eles, Dr. Antekirtt. 384 00:41:29,778 --> 00:41:35,830 Eles encontram medo e do medo as pessoas cometem erros que nós usamos. 385 00:41:37,129 --> 00:41:39,236 Além disso, encontramos também Szíva. 386 00:42:11,211 --> 00:42:13,438 - Está tudo bem? - bem, como sempre. 387 00:42:13,558 --> 00:42:14,833 Me dê k���. 388 00:42:16,621 --> 00:42:18,766 Não funciona? Eu preciso k���! 389 00:42:59,531 --> 00:43:04,324 Então, Szíva, você finalmente caiu em si? 390 00:43:04,325 --> 00:43:10,618 Não consigo imaginar que uma jovem tão jovem como você, ele quer ficar preso por tanto tempo. 391 00:43:10,738 --> 00:43:14,575 - Isso definitivamente não é vida. - Pode ser alterado com muita facilidade. 392 00:43:14,620 --> 00:43:18,504 - Apenas uma palavra. - Nunca! Você está ouvindo? Eu nunca serei sua esposa. 393 00:43:18,624 --> 00:43:23,198 Não seja tão “arbitrário”. Haverá mais melhor se você finalmente decidir concordar. 394 00:43:23,318 --> 00:43:27,087 Prefiro ficar sentado o mês inteiro A vida nestas quatro paredes. 395 00:43:30,174 --> 00:43:32,597 - O que você está fazendo? - Nela! 396 00:43:32,717 --> 00:43:35,365 - Eu não gosto dela! - Eu não entendo isso. 397 00:43:36,249 --> 00:43:39,165 Antes disso, você concordou em se casar comigo. 398 00:43:39,395 --> 00:43:42,488 - Foram circunstâncias diferentes. - Mas a situação era a mesma! 399 00:43:42,608 --> 00:43:46,289 - Talvez para você, mas não para mim. - Convide Szíva... 400 00:43:47,439 --> 00:43:51,933 Até agora ninguém ele não poderia ir contra a minha vontade. 401 00:43:52,356 --> 00:43:57,181 - E você não vai conseguir me conquistar. - Realmente? E como você imagina isso? 402 00:43:58,903 --> 00:44:00,343 Espere. 403 00:44:11,386 --> 00:44:14,540 - O que você está fazendo aqui? - �as�m �a. 404 00:44:14,660 --> 00:44:18,132 - Você fez papel de bobo, não foi? - Claro. 405 00:44:19,710 --> 00:44:23,375 - Você se importa? - Então como? Ela se acalmou? 406 00:44:23,932 --> 00:44:28,158 - Não sei. - Você não fez nada para convencê-la. 407 00:44:29,123 --> 00:44:30,978 Ter em mente. 408 00:44:31,330 --> 00:44:34,981 M�t��de� para pegá-la ela convenceu, nem mais um dia. 409 00:44:35,101 --> 00:44:37,834 Se nada mudar durante esse período, 410 00:44:38,860 --> 00:44:41,813 então eu vou terminar com você. Você entendeu? 411 00:44:41,933 --> 00:44:44,841 Eu desaparecerei para sempre. Lembre-se disso! 412 00:44:45,795 --> 00:44:46,864 S�rk�ny! 413 00:44:48,603 --> 00:44:52,188 Eu não pinto. Como você faz isso depende de você. 414 00:44:58,328 --> 00:45:00,577 Só estou interessado no resultado. 415 00:45:02,818 --> 00:45:04,970 Quero finalmente alcançar meu objetivo. 416 00:45:05,597 --> 00:45:07,185 Ele está saindo de novo? 417 00:45:09,241 --> 00:45:10,929 Eu tenho muito trabalho. 418 00:45:33,836 --> 00:45:38,818 Vejo que você continua jogando. O jogo irá destruir você completamente. 419 00:45:39,773 --> 00:45:42,578 E o que mais estou fazendo neste buraco? 420 00:45:45,175 --> 00:45:47,565 Ouvi suas palavras até o pescoço. 421 00:45:49,086 --> 00:45:51,201 Quero voltar para Ragusa. 422 00:45:51,564 --> 00:45:54,149 Você não é muito confiável parceiro, Toronto. 423 00:45:54,150 --> 00:45:58,274 Você não deveria me agradecer? Onde você estaria sem mim? 424 00:45:58,275 --> 00:46:01,915 Eu poderia contar sobre você posições durante o curso. 425 00:46:01,916 --> 00:46:04,901 Cansado da sua vida? Nunca você não chegará à cidade. 426 00:46:04,902 --> 00:46:10,014 Tive muita paciência com você. Um belo dia minha paciência acabará. 427 00:46:15,420 --> 00:46:18,619 - E Szíva? como ela está - Ótimo. 428 00:46:21,001 --> 00:46:23,245 Eu gostaria de visitá-la. 429 00:46:25,746 --> 00:46:29,776 Acho que ele ficará orgulhoso de você quando você a ensina assim? 430 00:46:31,431 --> 00:46:34,266 Cuide do meu amigo. Obrigado. 431 00:46:36,143 --> 00:46:38,726 Certifique-se de que ele sempre tenha o suficiente para beber. 432 00:46:41,067 --> 00:46:42,677 Quem foi? 433 00:46:42,944 --> 00:46:47,581 Este é S�rk�ny, meu parceiro. Olha, tudo isso pertence a mim. 434 00:46:47,582 --> 00:46:51,608 Então esse é o S�rk�ny! Ele diz que quer se casar. É verdade? 435 00:46:51,609 --> 00:46:55,147 - não. - É medido em Ele não se parece em nada com um homem. 436 00:46:55,148 --> 00:46:59,110 - Então me diga, como ele é para você? - Para um ``homem que'' é um tolo''. 437 00:46:59,111 --> 00:47:00,321 Isso o descreve. 438 00:47:00,441 --> 00:47:03,138 - Definitivamente há algum dinheiro nisso. - Bater! 439 00:47:03,258 --> 00:47:06,270 - Você se lembra de ��ndor Maty�a? - Bem, é claro. - Vamos. 440 00:47:06,271 --> 00:47:08,923 Metade de seus bens caiu para ele. 441 00:47:09,043 --> 00:47:14,303 Esse dinheiro é guardado para sua filha. Em breve ela será uma deusa. Você entende? 442 00:47:14,637 --> 00:47:18,607 É o coração da garota esperado para 15 anos. 443 00:47:18,792 --> 00:47:22,313 Quando ele se casa, ele fica com tudo. 444 00:47:22,433 --> 00:47:25,350 Tenho todos os documentos guardados comigo, o que prova sua identidade. 445 00:47:25,470 --> 00:47:29,045 - Bom? Mude toda a sua vida. - A garota concorda? 446 00:47:29,046 --> 00:47:32,330 - Ah, o que posso dizer? Veja... - Eu entendo. 447 00:47:32,450 --> 00:47:33,682 Bem, isso não importa. 448 00:47:34,373 --> 00:47:39,278 S�rk�ny disse que temos que ter cuidado para um homem, para o Dr. Antekirt. 449 00:47:39,398 --> 00:47:42,005 - O que você ouviu falar? - Não. 450 00:47:44,291 --> 00:47:48,146 Min�tku, aqui está meu cartão de visita. Ganhar, vencer, é meu. 451 00:48:02,744 --> 00:48:03,894 Aí está! 452 00:48:04,332 --> 00:48:05,475 Eu o vejo! 453 00:48:05,701 --> 00:48:09,337 Olhar! EMPURRAR! A costa, a costa marroquina! 454 00:48:09,838 --> 00:48:11,025 Finalmente. 455 00:48:18,622 --> 00:48:21,093 Ei, espere! 456 00:48:21,627 --> 00:48:23,928 Ei, vamos! 457 00:48:28,424 --> 00:48:33,953 - Do que se trata? o que aconteceu - Espere. S�rk�ny disse que temos que sair. Rápido. 458 00:48:35,207 --> 00:48:38,443 - Por que? - Mova-se e não converse. 459 00:48:39,667 --> 00:48:41,085 Olhe para fora. 460 00:48:51,368 --> 00:48:54,292 - Doutor Antekirtt? - não. Doutor Antekirt. 461 00:48:56,370 --> 00:49:00,641 - Ele sabe que estamos aqui? - Já estou cansado de suas perguntas. 462 00:49:00,761 --> 00:49:03,543 - Estamos indo embora. - Onde? 463 00:49:04,522 --> 00:49:06,400 Pergunte a S�rk�ny. 464 00:49:14,511 --> 00:49:16,822 Toronto? ele está aqui 465 00:49:17,609 --> 00:49:21,052 - Bem, bem, todo mundo está aqui. Corações, Toronto... - E o Szúva? 466 00:49:21,649 --> 00:49:26,170 - Não sei, não consegui descobrir nada sobre ela. - Mas ela provavelmente está aqui também. 467 00:49:26,511 --> 00:49:28,664 Eles devem aprisioná-la em algum lugar! 468 00:49:29,068 --> 00:49:33,394 - Temos que fazer alguma coisa! - Não tão rápido Pedro. Parece que toda a turma mora aqui. 469 00:49:33,899 --> 00:49:37,090 Não tenho gente suficiente aqui no momento. 470 00:49:37,884 --> 00:49:40,652 Vamos aguardar a passagem do Elektro. 471 00:49:42,700 --> 00:49:45,999 Espero que esteja aqui em breve. 472 00:50:20,780 --> 00:50:23,132 - Você viu Toronto? - Não. 473 00:50:23,748 --> 00:50:25,869 Eu disse a ele que tínhamos que ir embora. 474 00:50:25,989 --> 00:50:29,566 - Você contou a ele o que aconteceu? - Claro. Mas nesta confusão... 475 00:50:29,686 --> 00:50:32,931 Se foi, bom de qualquer maneira. Não havia muito dele. 476 00:50:33,051 --> 00:50:36,675 Notei que falta um. 477 00:50:36,920 --> 00:50:40,847 - Não consigo vê-lo. - Quem? - Pequeno Pescador. 478 00:50:43,248 --> 00:50:47,900 - Esquisito. Diga-me S�rk�ny Não consigo entender nada. 479 00:50:47,901 --> 00:50:51,233 Por que estamos fugindo daquele médico? Temos um longo caminho a percorrer. 480 00:50:51,738 --> 00:50:55,028 Poderíamos destruir aquele Antekirt mesmo com seus companheiros em poucos minutos. 481 00:50:55,029 --> 00:51:00,627 Não estou travando uma guerra, Ziron. eu quero me casar com Szíva para obter a propriedade de ��ndor. 482 00:51:00,628 --> 00:51:04,688 Tudo será mais fácil em Trípoli. Podemos nos esconder muito melhor lá. 483 00:51:36,577 --> 00:51:37,875 Não há ninguém aqui. 484 00:51:43,215 --> 00:51:45,241 Continue procurando por Toronto. 485 00:51:45,768 --> 00:51:47,801 Em nenhum caso ele poderá escapar disso. 486 00:52:49,605 --> 00:52:53,938 Espero que a jornada seja com você ela não usou, você não pode fazer isso. 487 00:52:53,939 --> 00:52:58,969 Circunstâncias imprevistas ocorreram. 488 00:52:58,970 --> 00:53:02,202 Aqui estão algumas frutas. Você se sentirá melhor. 489 00:53:10,216 --> 00:53:14,142 - Por que você não me pergunta para onde estamos indo? - Eu não me importo nem um pouco. 490 00:53:14,143 --> 00:53:19,428 Vamos para Trípoli, para meu amigo. Ele é o chefe de uma seita religiosa. 491 00:53:19,429 --> 00:53:24,877 - Se você concordar, podemos nos casar mais cedo. - Quando eu concordo? 492 00:53:24,997 --> 00:53:31,391 Száva, eu sei o que você tem feito, e que me comportei de maneira inadequada até agora. 493 00:53:31,392 --> 00:53:35,312 É verdade que Toronto e eu procuramos o tempo todo eles estavam interessados ​​apenas em seu próprio benefício. 494 00:53:35,313 --> 00:53:40,719 Foi um negócio, sem para que seus sentimentos sejam levados em consideração. 495 00:53:47,503 --> 00:53:50,353 Mas durante esse tempo tudo mudou. 496 00:53:50,473 --> 00:53:53,047 - Eu te amo. - Realmente? 497 00:53:53,395 --> 00:53:54,368 não. 498 00:53:55,696 --> 00:53:59,940 - O tempo todo eu pensei que era seu o coração pertence a Namira. - Ah, Namir... 499 00:53:59,941 --> 00:54:03,202 Ela não significa nada para mim. Ela é apenas uma garota, nada mais. 500 00:54:03,447 --> 00:54:08,010 Claro que ela foi útil para mim, então eu dei a ela um pouco de esperança. 501 00:54:08,130 --> 00:54:10,300 Mas eu nunca a amei. 502 00:54:51,352 --> 00:54:55,048 - Toda a turma fugiu. Eles desapareceram sem deixar vestígios. - E Szíva? 503 00:54:56,035 --> 00:54:57,723 Eles a levaram com eles. 504 00:54:57,938 --> 00:55:03,731 Seria bom ter algum ponto de partida. Mas nesta cidade tudo é igual! 505 00:55:03,732 --> 00:55:06,108 - Isso não me surpreende. Eles estão com medo. - Oh meu Deus. 506 00:55:06,109 --> 00:55:09,422 - Onde você esteve? Sempre procurei por isso! - Mas não onde era necessário. 507 00:55:09,423 --> 00:55:13,042 - Você encontrou alguma coisa? - não. Toronto não escapou com os outros. 508 00:55:13,043 --> 00:55:17,217 - Como você descobriu? - Brinquei com as crianças. As crianças sabem tudo. 509 00:55:17,218 --> 00:55:21,893 Eles viram um estranho correndo pelas ruas como se estivesse privado de seus sentidos. Nos subúrbios ocidentais. 510 00:55:21,894 --> 00:55:25,081 Subúrbios ocidentais... É aí que começa o p���. 511 00:55:25,133 --> 00:55:28,843 - Provavelmente escondido nos escombros. - �imon Toronto�l... 512 00:55:28,963 --> 00:55:31,113 Devíamos dar uma olhada no lugar. 513 00:55:31,114 --> 00:55:32,673 Você fica aqui. 514 00:55:33,552 --> 00:55:36,575 Eu mesmo cuidarei desse vilão. 515 00:56:11,466 --> 00:56:13,025 o que você quer de mim? 516 00:56:15,080 --> 00:56:17,040 o que você quer de mim? 517 00:56:20,862 --> 00:56:23,432 Você é o Dr. 518 00:56:24,661 --> 00:56:26,990 Por que você está me seguindo? 519 00:56:27,933 --> 00:56:30,590 Bem, eu sou um porco, eu sei. 520 00:56:30,994 --> 00:56:35,071 Eu sou uma pessoa inútil. Eu menti para meus amigos. 521 00:56:35,287 --> 00:56:37,835 Eu matei minha esposa. 522 00:56:38,575 --> 00:56:44,106 Sz�ve foi bom conosco. Eles se importavam nós a tratamos como nossa própria filha. 523 00:56:44,107 --> 00:56:46,046 Que tal uma princesa! 524 00:56:46,047 --> 00:56:50,567 Eu realizei todos os seus desejos. Eu a adorei, juro! 525 00:56:50,568 --> 00:56:54,098 Eu a amava como minha própria filha. 526 00:56:54,099 --> 00:56:59,278 - Diga-me o que você quer de mim! - Faz muito tempo que estou te procurando, Simon Toronto. 527 00:56:59,279 --> 00:57:00,919 quem é você 528 00:57:04,162 --> 00:57:09,123 - Você sabe mesmo onde está Szíva? - não. Às cinco. A caminho de Trípoli. 529 00:57:09,495 --> 00:57:13,327 Eu tenho que levar você até ela. Temos que nos esforçar. 530 00:57:13,822 --> 00:57:15,046 Vamos! 531 00:57:17,327 --> 00:57:19,860 Você não quer B�thory. Poderia ser uma armadilha. 532 00:57:19,980 --> 00:57:23,365 Eu tenho que fazer isso. Eu acredito nele. Eu não tenho mais dinheiro. 533 00:57:23,485 --> 00:57:27,188 - Espere pelo Dr. Antekirt. - Isso é muito tempo. Eles poderiam ir embora. 534 00:57:27,189 --> 00:57:31,754 - É descuidado. - Pescade e Matifou Eu irei comigo. Dê-me alguns fuzileiros navais. 535 00:57:31,755 --> 00:57:37,217 - Não sei se Dr. Antekirtt... - Bl�zon, nech�pete, �e ide o jeho dc�ru? 536 00:57:37,218 --> 00:57:41,258 Sobre sua filha? Bom. Eu emitirei as ordens necessárias. 537 00:57:44,254 --> 00:57:50,608 - Mas e os cavalos? Precisamos de cavalos! - Se você tem dinheiro, eu sei onde podemos conseguir. 538 00:57:50,714 --> 00:57:51,642 Bom. 539 00:58:03,539 --> 00:58:04,659 Ficar em pé! 540 00:58:20,866 --> 00:58:21,957 Parar! 541 00:58:23,864 --> 00:58:25,133 Sou eu, Namir. 542 00:58:34,039 --> 00:58:36,043 Você deve ficar quieto. 543 00:58:36,826 --> 00:58:41,604 Eles se sentem seguros, mas como eles são sempre muito desconfiados. 544 00:58:42,857 --> 00:58:46,256 Mantenha seus cavalos prontos. Temos que reagir muito rapidamente. 545 00:58:48,742 --> 00:58:50,197 Aqui, capa. 546 00:58:50,457 --> 00:58:52,653 As roupas são muito chamativas. 547 00:58:53,610 --> 00:58:54,560 Obrigado. 548 00:58:55,473 --> 00:58:56,698 Nós estamos indo agora. 549 00:58:57,209 --> 00:58:59,272 Isso pode ser visto. 550 00:58:59,792 --> 00:59:00,757 Obrigado. 551 00:59:45,216 --> 00:59:47,051 Seu amigo está lá. 552 00:59:47,052 --> 00:59:50,407 Enviei o e-mail para você, mas Eles estarão de volta em breve. Se apresse. 553 01:00:03,962 --> 01:00:05,787 Bem-vindo, meu amor! 554 01:00:06,088 --> 01:00:07,061 Amado! 555 01:00:08,343 --> 01:00:09,731 o que está acontecendo 556 01:00:15,767 --> 01:00:18,476 - Vim entregar. - Não. 557 01:00:19,664 --> 01:00:23,864 - Não... isso é doentio. - Sou eu mesmo. 558 01:00:24,410 --> 01:00:26,480 Estou “vivo”. Isto não é um sonho. 559 01:00:27,805 --> 01:00:31,731 Száva, eu juro! Tudo depende deste momento. 560 01:00:32,309 --> 01:00:36,082 Temos pouco tempo para correr. Vamos, temos que sair o mais rápido possível! 561 01:00:36,202 --> 01:00:38,279 Peter! Bem, temos que correr. 562 01:00:43,483 --> 01:00:45,969 - Que é aquele? - Não se preocupe. Ele quer me ajudar. 563 01:00:46,089 --> 01:00:47,350 Rápido, siga-me! 564 01:00:56,581 --> 01:00:57,887 St�! 565 01:00:58,318 --> 01:01:00,039 Eles roubaram a garota! 566 01:01:04,766 --> 01:01:06,242 Para quem! 567 01:01:06,287 --> 01:01:10,322 Não temos chance na planície! Não chegaremos a Tetu�n. 568 01:01:10,442 --> 01:01:12,631 Temos que ir aos jogos! 569 01:01:13,336 --> 01:01:15,347 Alcance-os! Todos atrás deles! 570 01:01:18,300 --> 01:01:21,187 Ele nunca vai entender� S�rk�ny! Ele usa? Nunca! 571 01:01:21,307 --> 01:01:23,680 Avançar! Avançar! 572 01:01:44,358 --> 01:01:49,097 - Você não tinha permissão! Pode ser uma armadilha! - O Sr. B�thory não pôde ser convencido. 573 01:01:49,098 --> 01:01:52,489 - Como sabemos? - Cerca de 40, junto com a tripulação da Elektro. 574 01:01:52,490 --> 01:01:56,170 Se soubéssemos em que direção... P��� é enorme�! 575 01:01:56,171 --> 01:01:59,814 Voltarei para a Elektro. Avise-me quando houver algo novo. 576 01:02:16,310 --> 01:02:18,644 Você vai falar agora, Toronto. 577 01:02:19,353 --> 01:02:22,574 - Aonde leva S�rk�ny S�vu? - Por que você está interessado na minha filha? 578 01:02:22,694 --> 01:02:26,455 - Só eu estou perguntando! Onde ele está? Falar. - Eu não faço ideia. 579 01:02:27,455 --> 01:02:31,714 - Eu fugi quando eles foram embora. - Para onde eles estavam indo? 580 01:02:33,288 --> 01:02:34,935 Já estou farto! 581 01:02:38,571 --> 01:02:41,458 O que você quer? Eu realmente não sei! 582 01:02:42,148 --> 01:02:47,312 Eu não me importo se você pegar S�rk�ny, ou não. Ele teria me matado instantaneamente de qualquer maneira. 583 01:02:47,313 --> 01:02:50,245 Você entende? Ele queria me matar! 584 01:03:29,160 --> 01:03:32,618 - Você acha que ainda está nos seguindo? - Certamente não. 585 01:03:34,459 --> 01:03:37,108 Ele deve descansar. E nós aqueles�. 586 01:03:39,357 --> 01:03:41,813 Descansaremos algumas horas! 587 01:04:51,695 --> 01:04:53,379 AVISO! Vá�! 588 01:04:54,611 --> 01:04:58,827 - Seus bastardos! Agora vou ensiná-los! - Espere, Matif! Fique protegido! 589 01:05:11,147 --> 01:05:13,944 Vamos colocar colchões na grade! Rápido! 590 01:05:21,372 --> 01:05:22,530 E eu? 591 01:05:23,053 --> 01:05:25,899 Será melhor se continuar mentindo. 592 01:05:26,019 --> 01:05:30,065 - Ele vai deitar enquanto você luta?! - Tudo bem. Ele estará carregando armas. 593 01:05:35,464 --> 01:05:37,171 lute com munição! 594 01:05:38,087 --> 01:05:40,529 Estávamos indo para uma emboscada, não para uma briga! 595 01:05:41,731 --> 01:05:44,131 Só para ter certeza. 596 01:05:44,532 --> 01:05:46,959 Esta será uma batalha feroz. 597 01:06:12,684 --> 01:06:14,317 Você não ouviu?! 598 01:07:50,422 --> 01:07:51,343 Aqui eu tenho! 599 01:08:30,662 --> 01:08:32,517 Pare de atirar! 600 01:08:33,337 --> 01:08:38,469 - Ótimo. Nós mostramos a eles! - Muito cedo ele se alegra. Esse S�rk�ny não é um tolo. 601 01:08:39,358 --> 01:08:43,402 Eles sabem que temos muito munição que é forte. 602 01:08:44,553 --> 01:08:46,620 S�rk�ny quer mudar de tática. 603 01:08:56,818 --> 01:09:01,162 Não vamos durar muito. Precisamos da ajuda do Dr. Antekirt. 604 01:09:01,282 --> 01:09:04,339 Mas o que podemos fazer? Vem de todos os lados. 605 01:09:05,015 --> 01:09:06,491 Não sei. 606 01:09:09,274 --> 01:09:10,432 Tome cuidado! 607 01:09:22,066 --> 01:09:23,847 Eu tenho uma ideia. 608 01:09:24,407 --> 01:09:25,884 Veja Matifou. 609 01:09:27,063 --> 01:09:28,199 Ele não é um cara? 610 01:09:40,112 --> 01:09:43,477 - Isso vai durar? - Claro, vou tirar uma soneca. 611 01:10:57,373 --> 01:11:00,721 Acho que nunca verei meu pai. 612 01:11:02,542 --> 01:11:05,577 Para que? Deus, para quê? 613 01:11:06,400 --> 01:11:09,057 Eles têm que perguntar, por que não vão? 614 01:11:23,535 --> 01:11:26,415 - Eu disse, não atire! - Algo se moveu lá embaixo. 615 01:11:26,652 --> 01:11:29,101 Você não entende que essa é a tática deles? 616 01:11:31,328 --> 01:11:34,192 Ele quer que fiquemos sem munição. 617 01:11:34,312 --> 01:11:38,957 Não importa em nossa situação. Se o médico tivesse chance, ele já estaria aqui. 618 01:11:40,419 --> 01:11:43,221 Ai deles se fizessem alguma coisa com ele. 619 01:11:43,629 --> 01:11:45,633 O que você acha que deveríamos fazer? 620 01:11:47,247 --> 01:11:50,208 Podemos tentar romper com munição extra. 621 01:11:52,204 --> 01:11:53,770 Ele usa? Vá�! 622 01:11:55,365 --> 01:11:57,065 - Vá�! - São eles! 623 01:12:11,309 --> 01:12:12,634 Eu os vejo! 624 01:13:19,071 --> 01:13:20,211 S�rk�ny! 625 01:13:26,223 --> 01:13:27,774 Jogue fora a arma! 626 01:13:41,251 --> 01:13:42,149 Pescada! 627 01:13:43,990 --> 01:13:44,895 Espere aqui. 628 01:14:19,950 --> 01:14:22,124 Filha... 629 01:14:53,135 --> 01:14:54,456 Obrigado! 630 01:14:54,990 --> 01:14:58,771 - Um pouco de ar fresco lhe fará bem. - Obrigado, Matifá 631 01:14:58,801 --> 01:15:01,567 Eu irei também. Minhas pernas estão bem. 632 01:15:01,568 --> 01:15:04,873 Antekirtt disse: É medido. Beba. 633 01:15:04,874 --> 01:15:08,399 - O que é? - Remédio do médico. 634 01:15:09,230 --> 01:15:10,291 Engula. 635 01:15:17,334 --> 01:15:19,004 Nasci! 636 01:15:21,976 --> 01:15:26,636 - Você poderia se acostumar com isso. - Adicionei um pouco de rum. 637 01:16:13,537 --> 01:16:15,703 Que lindo! 638 01:16:15,704 --> 01:16:18,411 Você realizou todos os seus sonhos. 639 01:16:18,412 --> 01:16:21,847 Todas as casas estão cercadas. Os jardins estão florescendo. 640 01:16:21,848 --> 01:16:26,875 - Seu mundinho perfeito está completo. - Especialmente. 641 01:16:26,876 --> 01:16:28,402 o que é especial? 642 01:16:28,403 --> 01:16:31,866 Estou esperando por esse momento há 15 anos, e agora não me sinto feliz. 643 01:16:31,867 --> 01:16:34,310 A alegria vem depois, Estou convencido disso. 644 01:16:34,311 --> 01:16:35,311 Não. 645 01:16:36,994 --> 01:16:39,480 A vida aqui cresceu de uma forma não natural. 646 01:16:40,156 --> 01:16:43,606 É artificial. Como um teatro de tolos. 647 01:16:44,371 --> 01:16:46,998 Tudo funciona como eu preenchi. 648 01:16:47,617 --> 01:16:52,062 Não há nada faltando nisso. Todo mundo me garante Eles estão felizes, mas não realmente felizes. 649 01:16:52,121 --> 01:16:54,162 Não, não diga isso! 650 01:16:54,697 --> 01:16:58,860 Tudo ainda é muito novo para nós. Isso mudará quando nos sentirmos em casa. 651 01:16:59,083 --> 01:17:02,556 - Estamos felizes e você ficará feliz. Você verá. - Você tem razão, Maria. 652 01:17:04,344 --> 01:17:06,786 Tenho que tentar esquecer o passado. 653 01:17:07,795 --> 01:17:10,378 Ainda tenho o último trabalho pela frente. 654 01:17:14,915 --> 01:17:16,666 Carpena! 655 01:17:19,880 --> 01:17:20,985 Zíron! 656 01:17:26,812 --> 01:17:29,165 �imon Toronto�l! 657 01:17:33,595 --> 01:17:35,257 S�rk�ny! 658 01:17:45,805 --> 01:17:47,905 Carpena! 659 01:17:48,025 --> 01:17:50,948 Olha a Mória e o Luigi Ferrato, 660 01:17:51,167 --> 01:17:55,286 filho e filha do homem, que foi morto por sua causa. 661 01:17:57,371 --> 01:18:01,890 E você, S�rk�ny, Ziron, Toronto, olhe para Boro. 662 01:18:02,149 --> 01:18:07,149 para o antigo servo do conde Szathmýry, Preso por sua culpa. 663 01:18:08,887 --> 01:18:11,825 Olhe para esta mulher e neste jovem. 664 01:18:12,137 --> 01:18:16,404 Ela é esposa e filho de outro homem, a quem você também mandou para a morte, 665 01:18:16,775 --> 01:18:18,890 �tefan B�thory! 666 01:18:20,069 --> 01:18:23,972 Zíron! Dê uma boa olhada nessa garota! 667 01:18:23,973 --> 01:18:26,511 Você matou a mãe dela! 668 01:18:26,512 --> 01:18:29,012 Olhe para você, S�rk�ny e Toronto! 669 01:18:29,013 --> 01:18:34,127 Você roubou ela e o pai dela por sua causa eles perseguiram como um animal selvagem! 670 01:18:34,128 --> 01:18:37,681 Dê uma boa olhada em Szíva ��ndorov�! 671 01:18:41,482 --> 01:18:44,236 E agora dê uma boa olhada em mim. 672 01:18:44,237 --> 01:18:50,257 Você não reconheceu quem eu realmente sou? Você não reconheceu que eu sou o conde Maty�ndor? 673 01:18:50,258 --> 01:18:54,999 Por 15 anos eu �akal neste momento de questionamento. 674 01:18:55,000 --> 01:18:57,589 Finalmente, este dia chegou. 675 01:18:57,590 --> 01:18:59,274 Zíron! 676 01:18:59,571 --> 01:19:01,249 Carpena! 677 01:19:01,445 --> 01:19:02,855 S�rk�ny! 678 01:19:03,133 --> 01:19:04,825 Toronto! 679 01:19:04,945 --> 01:19:08,740 Eu, Conde “ndor Maty”, possuir esta ilha 680 01:19:09,050 --> 01:19:12,530 representante da justiça, Eu te condeno à morte! 681 01:19:12,650 --> 01:19:15,105 O julgamento será realizado amanhã. 682 01:19:15,521 --> 01:19:19,936 Se alguém tiver alguma coisa a ver com isso diga, agora eu posso. 683 01:19:20,582 --> 01:19:21,910 ��ndor! 684 01:19:23,246 --> 01:19:26,170 Você é um monstro, ��ndor! 685 01:19:27,584 --> 01:19:30,378 Você não é melhor do que eu. 686 01:19:31,602 --> 01:19:35,042 O passado ao qual você se apega já se foi e foi esquecido. 687 01:19:35,339 --> 01:19:38,292 Você vive com ilusões. 688 01:19:39,539 --> 01:19:42,671 Também convivi com esses fantasmas por muito tempo. 689 01:19:44,448 --> 01:19:47,546 Estamos presos no passado, ��ndor. 690 01:19:47,947 --> 01:19:50,544 Você deve permitir que os jovens se expressem, 691 01:19:50,770 --> 01:19:56,175 a quem o mundo agora pertence. Sua zombaria da justiça é ridícula. 692 01:19:56,176 --> 01:19:59,400 Cuidado, ��ndor, cuidado! 693 01:19:59,401 --> 01:20:01,945 Seu pecado lhe trará infortúnio. 694 01:20:01,946 --> 01:20:06,228 Nenhum mortal tem o direito em nome de Deus sente-se outros! 695 01:21:16,360 --> 01:21:19,649 Você realmente quer jogar fora� esta ilha no ar? 696 01:21:19,650 --> 01:21:20,449 não. 697 01:21:20,450 --> 01:21:25,101 Em nome de todos vocês, peço pai, dê vida a essas pessoas. 698 01:21:25,102 --> 01:21:29,050 Eu tenho que perdoá-los por tudo O que eles fizeram com meus amigos? 699 01:21:29,051 --> 01:21:31,133 Queremos viver e ser felizes. 700 01:21:31,134 --> 01:21:34,500 Eu construí esta ilha para você, da sua parte. 701 01:21:34,501 --> 01:21:36,728 A peça não pode ser exposta no local. 702 01:21:36,848 --> 01:21:40,197 Acalme-se Szíva. estou com medo Que ele está pedindo demais de mim. 703 01:21:40,317 --> 01:21:45,332 - Esqueça o passado. Começaremos uma nova vida. - Acho que não está ao meu alcance. 704 01:21:45,333 --> 01:21:47,214 Por favor, experimente. 705 01:21:47,912 --> 01:21:50,198 Experimente antes que seja tarde demais. 706 01:21:50,510 --> 01:21:53,808 Cubra seu coração, o resto cuidará de si mesmo. 707 01:22:11,296 --> 01:22:15,222 - Deve haver uma saída em algum lugar. - Procurar! Você é o mais sábio aqui. 708 01:22:15,342 --> 01:22:18,703 - Você quer se encontrar em tal situação? - Não se preocupe. 709 01:22:18,823 --> 01:22:22,703 O mais importante é sair daqui. E você nunca mais me verá em sua vida. 710 01:22:22,823 --> 01:22:25,605 Só para sair daqui. Quando pegarmos aquele cara... 711 01:22:25,725 --> 01:22:29,543 Ei, não se esqueça de mim! Ei, você não quer nos deixar ir? 712 01:22:29,663 --> 01:22:32,327 Espere, primeiro temos que encontrar o leste. 713 01:22:33,303 --> 01:22:36,144 Eles querem isso, como eles fizeram isso? 714 01:22:36,264 --> 01:22:39,752 Não é visível. eu vi Aquele ��ndor virou alguma esquina. 715 01:22:40,780 --> 01:22:43,512 Me desculpe por ter subestimado você, Toronto. 716 01:22:43,513 --> 01:22:47,536 Quando unimos forças, estamos juntos vamos conquistar o mundo, eu juro. 717 01:22:47,537 --> 01:22:49,763 Pare suas intervenções! 718 01:22:51,615 --> 01:22:53,733 Pensei em tudo. 719 01:22:55,901 --> 01:22:58,315 Vou desistir da minha vingança. 720 01:22:59,993 --> 01:23:03,432 Amanhã irei para a ilha novamente... 721 01:23:03,433 --> 01:23:05,577 e libertar os prisioneiros. 722 01:23:06,809 --> 01:23:09,332 Vou transportá-los para o continente, 723 01:23:10,426 --> 01:23:12,912 em algum lugar longe daqui. 724 01:23:15,910 --> 01:23:18,425 O passado se foi. 725 01:23:20,399 --> 01:23:24,650 Vamos tentar esquecer o que ela fez com ele. 726 01:23:26,951 --> 01:23:31,478 - Vou acabar com esse jogo! - Parar! Você quer que voemos para o ar? 727 01:23:33,645 --> 01:23:34,699 Não! 728 01:23:51,958 --> 01:23:54,095 Como isso pôde acontecer? 729 01:23:57,680 --> 01:24:00,926 Deus é minha testemunha de que sou ele estava pronto para perdoá-los. 730 01:24:02,900 --> 01:24:04,421 Ajude-me pai. 731 01:24:05,720 --> 01:24:07,879 Aqui está o nosso futuro agora. 732 01:24:13,696 --> 01:24:16,589 Acho que estamos ambos desempregados agora. 733 01:24:16,590 --> 01:24:18,592 Não estou convencido disso. 734 01:24:18,593 --> 01:24:23,325 Com uma pessoa como o médico, temos que estaria sempre pronto para surpresas. 735 01:25:50,926 --> 01:25:53,805 Elektro 2, prepare-se para levantar a âncora! 736 01:25:54,169 --> 01:25:57,501 Encha o tanque completamente. E taxa de reserva também. 737 01:25:59,386 --> 01:26:01,575 Temos um longo caminho pela frente. 738 01:26:03,697 --> 01:26:05,448 Um caminho muito longo. 739 01:26:47,200 --> 01:26:50,000 Doutor Antekirtt - Bujtor �tefan 740 01:26:50,001 --> 01:26:56,184 Sz�va ��ndor - Sissy H�fferer Peter B�thory - Jacques Breuer 741 01:26:56,185 --> 01:27:02,000 Queijos - Giuseppe Pambieri Namir - Papadimitriu Athina 742 01:27:02,109 --> 01:27:11,309 �imon Toronto�l - Claude Giraud Carpena-Saverio Marconi Carlo Zirone - Biagio Pelligra 743 01:27:11,310 --> 01:27:20,000 Kl�ra B�thory - Marie-Cristine Demarest Mória Ferrato - Giovanella Grifeo Luigi Ferrato - Draco Déspota 744 01:27:20,001 --> 01:27:26,000 Pescade - Tributo a Jean Paul Matifou - Peterre Massieu 745 01:27:26,001 --> 01:27:29,100 Hudba - Bert Grund 746 01:27:29,101 --> 01:27:32,363 Câmera - Kende J�nos 747 01:27:36,735 --> 01:27:39,778 RU titulky: lange97 � HPV para Sasha Preklad do SK: ZuzanQa